Вакансии

• перевод книг по тематикам: популярная и профессиональная психология, история, публицистика, физика, биология, искусство и дизайн

• высшее образование переводчика или образование в соответствующей области;
• профессиональный уровень владения одним или несколькими иностранными языками (не ниже С1): английским, французским, немецким и др.;
• знание соответствующей тематики и узкоспециальных терминов;
• опыт литературного перевода.

В сопроводительном письме обязательно укажите с какими тематиками готовы работать.

По итогу отбора резюме кандидатам будет выслано тестовое задание. Тестовое задание НЕ ОПЛАЧИВАЕТСЯ, и мы не даем развернутых комментариев и рецензий на выполненное тестовое задание.

Уровень зарплаты: сдельная оплата от 200 руб. за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) в зависимости от уровня сложности книги
Тип занятости: частичная занятость, удаленная работа по договору ГПХ.

• Ведение книжных проектов гуманитарной редакции (психология, публицистика, история) от приемки авторской рукописи до сдачи макета в типографию;
• Поиск и тестирование внештатных исполнителей: переводчиков, научных и литературных редакторов;
• Проверка качества выполненных переводов, научного и литературного редактирования и при необходимости умение исправить, доработать, переработать текст (кандидат сам должен уметь редактировать!);

• Высшее образование, отличное знание русского языка на профессиональном уровне, навыки литературного редактирования;
• Приветствуется знание английского, немецкого, французского языков (для работы с переводными книгами);
• Обязательно наличие редакторских навыков: способность оценить рукопись и работу всех исполнителей (переводчиков, научредов, литредов);
• Увлечение историей, публицистикой, психологией или профессиональные знания и практика в этих областях будут вашим преимуществом;

Предпочтение отдается кандидатам, у которых есть своя рабочая группа проверенных литературных редакторов и переводчиков, а также кандидатам, которые сами являются отличными литературными или научными редакторами (имеют портфолио отредактированных книг).

Уровень зарплаты: от 45 000 руб. до вычета налогов
Тип занятости: Полная занятость, работа в офисе, полный рабочий день.

• Ведение книжных проектов (компьютерная, научно-популярная литература) от приемки рукописи до сдачи в типографию;
• Подбор и тестирование внештатных исполнителей: переводчиков, научных и литературных редакторов; постановка задачи, контроль сроков и проверка качества работы;
• Проверка работы переводчиков, научных и литературных редакторов и при необходимости умение и готовность исправить, доработать, переработать текст (кандидат сам должен уметь редактировать!);
• Согласование с авторами вопросов редактуры;
• Заключение договоров подряда с внештатными сотрудниками;
• Обеспечение выполнения производственного плана сдачи оригинал-макетов в полиграфический отдел в заданные сроки с высоким качеством.

• Высшее образование, отличное знание русского языка на профессиональном уровне, навыки литературного редактирования;
• Приветствуется знание английского, немецкого, французского языков (для работы с переводными книгами);
• Обязательно наличие редакторских навыков: способность оценить рукопись и работу всех исполнителей (переводчиков, научредов, литредов);
• Отличное знание текстового редактора Word (рецензирование, разметка стилями);
• Знание правил оформления книжных макетов, издательских ГОСТов
• Умение вести несколько проектов одновременно;
• Предпочтение отдается кандидатам, у которых есть своя рабочая группа проверенных литературных редакторов и переводчиков, а также кандидатам, которые сами являются отличными литературными или научными редакторами (имеют портфолио отредактированных книг).

• Оформление в соответствии с ТК РФ
• Полная занятость, работа в офисе, полный рабочий день

• Корректорская вычитка макетов книг различных тематик: детская литература (художественная, сказки, развивающая, методическая); IT-технологии, психология, педагогика, экономика, бизнес, физика, биология, искусство и дизайн, публицистика;

• Опыт работы корректором от 3-х лет, предпочтительно в книжном издательстве или СМИ;
• Высшее образование. Отличное знание русского языка на профессиональном уровне;
• Знание правил оформления книжных макетов, издательских ГОСТов. Уверенное использование корректурных знаков.

• Дизайн обложек книг от утверждения эскизов до полной сборки разворота в печать;
• Разработка макетов верстки (подбор шрифтов, оформительских элементов);
• Оформление книжных серий;

• Профильное высшее образование;
• Опыт книжного и журнального дизайна не менее 3-х лет;
• Знание современных трендов в оформлении книжных изданий, в том числе компьютерной, психологической, деловой, популярной, развивающей, детской литературы;
• Понимание особенностей оформления книжных обложек, умение сделать обложки заметными, продающими, запоминающимися, читабельными для любых форматов;
• Отличное знание графических программ: Illustrator, Photoshop, InDesign;
• Знание препресс, полиграфических материалов и форматов, цветокоррекции;
• Умение работать в коллективе: обсуждение ТЗ, согласование, соблюдение сроков и т. д.;

ОБЯЗАТЕЛЬНО предъявление ПОРТФОЛИО или ссылки на портфолио (с примерами книжного дизайна);

Резюме без портфолио не рассматриваются;

Возможна как удаленная работа, так и работа в офисе с оформлением в штат.

• Разработка макетов полноцветных книг (шаблонов верстки);
• Обработка иллюстраций (ретушь, цветокоррекция);
• Верстка;
• Препресс;

• Отличное знание графических программ: InDesign, Illustrator, Photoshop, CorelDraw;
• Опыт книжного и журнального дизайна не менее 3-х лет;
• Знание препресс;
• Умение выполнять работу в сжатые сроки;
• Умение переключатся на выполнение различных задач;

Обязательно предъявление портфолио или ссылки на портфолио (с примерами книжного и журнального дизайна, верстки);

• Работа с федеральными, региональными сетевыми магазинами.
• Поиск и привлечение новых клиентов.
• Работа с ассортиментом, матрицей.
• Работа с базой региональных книжных магазинов (отгрузка, оплата, ассортимент).
• Встречи с клиентами (редкие командировки, участие в выставках и мероприятиях издательства).
• Работа с документами (поставка, сверка, договор, взаимозачеты).
• Работа с транспортными компаниями.

• Опыт аналогичной работы - от 1 года. Отсутствие опыта можно заменить огромным желанием его получить, а так же способностью схватывать все на лету.
• Владение русским языком.
• Грамотная письменная и устная речь, умение выражать свои мысли, понимание основ этикета деловой переписки.
• Владение компьютером на уровне уверенного пользователя (1С, Excel).
• Умение работать в потоке информации, выделять главное, расставлять приоритеты.
• Стрессоустойчивость, навыки работы с «трудными» клиентами.
• Самостоятельность в работе, инициативность, аккуратность в исполнении взятых на себя обязательств.

Дополнительные требования: внимательность, способность выполнять монотонную работу, но при этом умение переключаться между разными видами деятельности.

• Продолжительность испытательного срока - 3 мес.
• Уровень доходов на период испытательного срока - 45 000 руб. до вычета налогов
• Уровень доходов после испытательного срока – 45 000 руб. + бонус (% от продаж)

Режим работы: с 9.00-18.00, пятидневная рабочая неделя.
Наличие и частота командировок: 2-3 раза в год.

Анастасия Ягъяева Ivanova2@piter.com

+7 (812) 703 73 73