Современный язык Java. Лямбда-выражения, потоки и функциональное программирование

Эта книга стоит каждого потраченного на нее рубля. Во-первых, великолепный перевод. Я не знаю, почему часто в книгах такого типа начинаешь продираться через кучу выдуманных переводчиком терминов, которые никто не употребляет, но тут - нет такого ни одного. Все настолько профессионально и естественно, что просто удивительно. Искала имя переводчика в книге - так и не смогла найти. Спасибо вам за профессионализм. Во-вторых, это качество самого материала - структурировано, продуманно до мелочей, чувствуется план и единая канва повествования. В-третьих, доходчивость изложенного, кроме понятного объяснения - в книге идет развитие от общего к частному и достаточно много повторений (но не дословных, а именно таких, чтобы человек постепенно погрузился в материал и запомнил!). Это реально отличное объяснение сложных вообще говоря тем.
Без недостатков не обошлось, к сожалению есть неточности, которые легко выявить. Например, текст может звучать "следующий фрагмент кода показывает то-то и то-то, а сам фрагмент взят из другой "оперы".
С большой благодарностью пишу этот отзыв.